1 00:00:01,203 --> 00:00:04,257 Miguel, um demônio se infiltrou no grupo. 2 00:00:04,288 --> 00:00:06,056 Não qualquer demônio. 3 00:00:06,125 --> 00:00:10,428 Trevor é um diabólico, agente sádico do mal. 4 00:00:10,463 --> 00:00:11,930 Pode ser apenas o single 5 00:00:11,964 --> 00:00:14,666 criatura mais perigosa do universo. 6 00:00:14,700 --> 00:00:17,669 Quem quer barras de limão? 7 00:00:17,703 --> 00:00:19,337 É a receita da minha vovó, 8 00:00:19,372 --> 00:00:21,206 e eles são simplesmente pecadores. 9 00:00:21,240 --> 00:00:22,707 Ame-os em meus lábios mas odeio-os nos meus quadris, 10 00:00:22,742 --> 00:00:23,708 se você sabe o que quero dizer. 11 00:00:23,743 --> 00:00:24,876 Tudo bem, cara novo, 12 00:00:24,910 --> 00:00:26,544 chegando forte com sobremesa grátis. 13 00:00:26,579 --> 00:00:27,946 Você deve ser Eleanor, 14 00:00:27,980 --> 00:00:30,148 a razão pela qual tudo isso está acontecendo. 15 00:00:30,182 --> 00:00:31,282 Eu sou. 16 00:00:31,317 --> 00:00:32,717 É tão bom ouvir alguém dizer: 17 00:00:32,752 --> 00:00:34,552 "Eleanor, você é a razão tudo isso está acontecendo" 18 00:00:34,587 --> 00:00:36,488 que não é juiz em juizado de pequenas causas. 19 00:00:36,522 --> 00:00:38,356 Obrigado por isso, Leonor. 20 00:00:38,391 --> 00:00:40,725 É uma coisa maravilhosa que você fez. 21 00:00:40,760 --> 00:00:43,628 Estou feliz em ajudá-lo, amigo. 22 00:00:43,662 --> 00:00:45,330 Oh, estamos dando um longo abraço. 23 00:00:45,364 --> 00:00:47,232 Você está chorando? 24 00:00:47,266 --> 00:00:48,833 Desculpe, só estou... 25 00:00:48,868 --> 00:00:51,970 Estou tão feliz por estar aqui, se isso faz sentido. 26 00:00:52,004 --> 00:00:54,713 Ok, nós cinco evitou por pouco a morte. 27 00:00:54,738 --> 00:00:56,260 A teoria operacional 28 00:00:56,285 --> 00:00:58,121 deste experimento é que... 29 00:00:58,195 --> 00:01:03,086 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx 00:01:44,089 porque o sutiã esportivo que estou usando 47 00:01:44,123 --> 00:01:46,958 é meio cor de ferrugem debaixo das axilas, 48 00:01:46,992 --> 00:01:49,427 então acho que vamos jogar os dados juntos. 49 00:01:49,462 --> 00:01:52,130 Ei, Eleanor, eu tenho o número de telefone certo para você? 50 00:01:52,164 --> 00:01:55,366 Você não respondeu a nenhum dos memes úmidos que enviei. 51 00:01:55,401 --> 00:01:59,604 Ah, sim, eu... porque eu estava rindo muito para responder. 52 00:01:59,638 --> 00:02:00,705 Ok, qual é o seu favorito? 53 00:02:00,739 --> 00:02:02,707 Porque o meu é "Maldito Daniel". 54 00:02:02,741 --> 00:02:05,110 De volta com os Vans brancos! 55 00:02:05,144 --> 00:02:06,878 Deveríamos começar, talvez? 56 00:02:06,912 --> 00:02:09,047 Oh, Sra. Professora, pela minha vez, 57 00:02:09,081 --> 00:02:12,784 existe alguma maneira de conseguir, tipo, radiação extra? 58 00:02:12,818 --> 00:02:14,619 Não há radiação na ressonância magnética. 59 00:02:14,653 --> 00:02:15,653 Mas por que você pergunta? 60 00:02:15,688 --> 00:02:17,055 Uh, sem motivo. 61 00:02:17,089 --> 00:02:19,491 Jason, o que você tem na sua mão aí, amigo? 62 00:02:19,525 --> 00:02:20,492 Nada. 63 00:02:20,526 --> 00:02:21,893 É uma aranha? 64 00:02:21,927 --> 00:02:22,961 Sim. 65 00:02:22,995 --> 00:02:25,563 Você acha que pegar uma aranha em uma máquina de ressonância magnética 66 00:02:25,598 --> 00:02:27,215 lhe dará superpoderes? 67 00:02:27,240 --> 00:02:28,324 Ei, pode funcionar. 68 00:02:28,349 --> 00:02:29,691 Ele já me mordeu várias vezes 69 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 e me deu o poder para inchar minha mão. 70 00:02:31,937 --> 00:02:34,239 - Oh meu Deus. - O que? 71 00:02:36,509 --> 00:02:37,809 Trevor. 72 00:02:37,843 --> 00:02:40,612 Olá, Mikey, gostaria de ver você na Terra 73 00:02:40,646 --> 00:02:42,580 completamente ilegal. 74 00:02:42,615 --> 00:02:43,581 Roupa doce. 75 00:02:43,616 --> 00:02:45,150 Dick Tracy ligou. 76 00:02:45,184 --> 00:02:47,986 Ele disse que você é um idiota e ele está arando sua mãe. 77 00:02:48,020 --> 00:02:50,188 Ei, bem, Dick Tracy me ligou também, primeiro, 78 00:02:50,222 --> 00:02:52,690 e ele disse que estava prestes a ligar para você 79 00:02:52,725 --> 00:02:54,092 e diga uma mentira sobre mim 80 00:02:54,126 --> 00:02:57,095 isso era realmente verdade em vez disso, sobre você. 81 00:02:57,129 --> 00:02:58,763 Qualquer que seja. 82 00:02:58,797 --> 00:03:00,832 O que você está fazendo aqui, Trevor? 83 00:03:00,866 --> 00:03:02,000 Shawn hackeou o sistema do juiz, 84 00:03:02,034 --> 00:03:03,434 e pegamos você trapaceando, 85 00:03:03,469 --> 00:03:05,837 recebendo seus quatro pequenos baratas para se encontrarem. 86 00:03:05,871 --> 00:03:07,105 O que, você acha que estávamos só vou ficar sentado 87 00:03:07,139 --> 00:03:09,274 no Bad Place soprando beefers 88 00:03:09,308 --> 00:03:12,210 enquanto você está na Terra nos desossando no buraco de carne? 89 00:03:12,244 --> 00:03:14,145 Então, por que Shawn não foi ao juiz 90 00:03:14,180 --> 00:03:15,079 e me entregar? 91 00:03:15,114 --> 00:03:17,982 Porque assim é mais divertido, porcas de junta. 92 00:03:18,017 --> 00:03:21,519 Em primeiro lugar, estou atualmente formulando um retorno melhor 93 00:03:21,554 --> 00:03:24,789 para sua queimadura de Dick Tracy, e isso vai devastar você. 94 00:03:24,823 --> 00:03:26,457 Em segundo lugar, você chegou tarde demais, 95 00:03:26,492 --> 00:03:29,060 porque quando eu fiz isso experimente no meu bairro, 96 00:03:29,094 --> 00:03:31,663 toda vez que Eleanor pedia ajuda a Chidi, 97 00:03:31,697 --> 00:03:33,631 seu vínculo tornou-se inquebrável, 98 00:03:33,666 --> 00:03:35,900 e todo o grupo melhorou. 99 00:03:35,935 --> 00:03:37,635 Não, você está certo. 100 00:03:37,670 --> 00:03:40,038 Não há como Vou pegar um desses idiotas 101 00:03:40,072 --> 00:03:43,741 desistir de um trabalho não remunerado, estudo acadêmico rigoroso, 102 00:03:43,776 --> 00:03:45,510 especialmente quando eles estão fazendo isso comigo, 103 00:03:45,544 --> 00:03:47,812 seu novo melhor amigo superansioso. 104 00:03:47,846 --> 00:03:48,813 Bem, eu deveria voltar. 105 00:03:48,847 --> 00:03:50,081 Você quer ir junto? 106 00:03:50,115 --> 00:03:52,750 Ah, certo, todos eles já viram você, 107 00:03:52,785 --> 00:03:55,520 então você não pode mostrar seu rosto para eles novamente, 108 00:03:55,554 --> 00:03:58,489 então você é impotente para me impedir. 109 00:03:58,524 --> 00:04:00,892 Últimos dias, droga. 110 00:04:00,926 --> 00:04:04,229 Dick Tracy ligou de volta em seu relógio de telefone 111 00:04:04,263 --> 00:04:06,764 e disse que é melhor você "tomar cuidado". 112 00:04:06,799 --> 00:04:09,367 Atire, segundo tarde demais. 113 00:04:09,401 --> 00:04:12,904 Ok, uh, Simone tenho que analisar as varreduras, 114 00:04:12,938 --> 00:04:14,706 então por que o resto de vocês não vai para casa? 115 00:04:14,740 --> 00:04:16,174 Bom primeiro dia a todos. 116 00:04:16,208 --> 00:04:20,011 Ei, ensina, hum, você acha, talvez, 117 00:04:20,045 --> 00:04:21,546 poderíamos continuar 118 00:04:21,580 --> 00:04:23,548 as aulas individuais paralelas? 119 00:04:23,582 --> 00:04:26,551 Eu sinto que na semana passada eu tive meu próprio mestre ninja pessoal, 120 00:04:26,585 --> 00:04:29,220 e agora estou praticando tai chi 121 00:04:29,255 --> 00:04:31,256 com um bando de donas de casa peidantes. 122 00:04:31,290 --> 00:04:34,392 Entre o novo projeto e minhas aulas, 123 00:04:34,426 --> 00:04:35,526 não terei tempo, 124 00:04:35,561 --> 00:04:37,095 mas isso é muito melhor. 125 00:04:37,129 --> 00:04:38,730 Você ainda vai aprender muito, 126 00:04:38,764 --> 00:04:40,031 e você terá um grupo divertido de pessoas 127 00:04:40,065 --> 00:04:41,733 para estudar fora da aula. 128 00:04:41,767 --> 00:04:43,735 - Mas... - Ei, turma. 129 00:04:43,769 --> 00:04:45,603 Acabei de ter uma ideia legal. 130 00:04:45,638 --> 00:04:47,038 Vamos todos passear. 131 00:04:47,072 --> 00:04:48,147 - Droga. - Sim. 132 00:04:48,172 --> 00:04:51,909 Podemos dar uma olhada em Sydney, conhecer-se, criar vínculos. 133 00:04:51,944 --> 00:04:53,144 O que você me diz, E Street Band? 134 00:04:53,178 --> 00:04:54,979 Você está pronto para um passeio de Segway por... 135 00:04:55,014 --> 00:04:56,814 Austrália, cara? 136 00:04:56,849 --> 00:05:00,451 Esta é uma faca na Barbie. 137 00:05:00,486 --> 00:05:01,919 Idéia legal. 138 00:05:01,954 --> 00:05:04,489 Só estou preocupado com isso, talvez seja muito legal. 139 00:05:04,523 --> 00:05:06,424 Eu acho que vou encontre o bar mais próximo, 140 00:05:06,458 --> 00:05:08,559 tome uma ou oito bebidas, e acertar o feno. 141 00:05:08,594 --> 00:05:12,063 Melhor ainda! Vamos todos dobrar o cotovelo. 142 00:05:12,097 --> 00:05:16,000 Na verdade, eu conheço o perfeito lugar para americanos com saudades de casa. 143 00:05:18,541 --> 00:05:22,240 Ei, pessoal, sejam bem-vindos o Buffet Arranha-céu Cowboy. 144 00:05:22,274 --> 00:05:24,075 Oh, ei, podemos pegar a mesa da Flórida? 145 00:05:24,109 --> 00:05:26,811 Eles absolutamente acertam o fedor do pântano. 146 00:05:26,845 --> 00:05:28,579 Oh, alguém está sentado lá. 147 00:05:28,614 --> 00:05:31,316 Mas se você comprar nosso Pacote Destino Manifesto 148 00:05:31,350 --> 00:05:33,751 por US$ 30, você pode ter quem quiser 149 00:05:33,786 --> 00:05:35,753 removido à força da mesa. 150 00:05:35,788 --> 00:05:37,255 Vamos sentar em qualquer lugar. 151 00:05:37,289 --> 00:05:41,526 Quando sua mesa estiver pronta, esta arma vai disparar. 152 00:05:41,560 --> 00:05:44,162 Eu acho que isso é real. 153 00:05:47,700 --> 00:05:49,267 Então, ouçam, pessoal. 154 00:05:49,301 --> 00:05:51,536 Eu estava tão animado para entrar no grupo 155 00:05:51,570 --> 00:05:54,939 que fiz moletons. 156 00:05:54,973 --> 00:05:58,276 Você ganha um moletom. Você ganha um moletom. 157 00:05:58,310 --> 00:05:59,777 - Você ganha um moletom. - Eu pego um moletom. 158 00:05:59,812 --> 00:06:01,112 "O grupo inteligente." 159 00:06:01,146 --> 00:06:03,214 Incrível! Adoro estar em equipes, 160 00:06:03,248 --> 00:06:05,450 e se estivermos em uma equipe agora, precisamos de apelidos. 161 00:06:05,484 --> 00:06:07,385 Optimus, Abelha, Jazz, 162 00:06:07,419 --> 00:06:09,120 ah, Megatron. 163 00:06:09,154 --> 00:06:10,321 É assim que cada um de vocês pode me chamar. 164 00:06:10,356 --> 00:06:12,390 Agora precisamos de apelidos para vocês. 165 00:06:12,424 --> 00:06:13,958 Ah, isso é o melhor! 166 00:06:13,992 --> 00:06:15,393 Eu vou conseguir a primeira rodada, 167 00:06:15,427 --> 00:06:17,395 e todos nós vamos brindar a Eleanor, 168 00:06:17,429 --> 00:06:19,030 a razão pela qual estamos todos aqui. 169 00:06:19,064 --> 00:06:20,832 Olá, Leonor! 170 00:06:20,866 --> 00:06:22,734 Ah, bem, se vocês estão comemorando, 171 00:06:22,768 --> 00:06:24,569 Eu recomendo os poppers de galinha-jalapeño. 172 00:06:24,603 --> 00:06:26,170 Olá, meu nome é Janete. 173 00:06:26,205 --> 00:06:27,839 Eu cuidarei de você esta noite. 174 00:06:30,062 --> 00:06:31,702 Posso começar com algumas bebidas? 175 00:06:31,757 --> 00:06:33,264 Nosso coquetel especial hoje à noite 176 00:06:33,298 --> 00:06:34,665 é o quarto de julho. 177 00:06:34,699 --> 00:06:36,361 É meia torta de maçã 178 00:06:36,386 --> 00:06:38,815 misturado com Southern Comfort e Coca-Cola 179 00:06:38,920 --> 00:06:40,553 servido em uma calota Chevy. 180 00:06:40,613 --> 00:06:43,181 Por que você simplesmente não vai buscar uma rodada de cerveja para nós? 181 00:06:43,215 --> 00:06:45,951 Claro. Aqui você vai. 182 00:06:45,985 --> 00:06:49,495 Desculpe. eu irei 183 00:06:49,526 --> 00:06:52,149 pegá-los fisicamente, eu acho, 184 00:06:52,174 --> 00:06:56,563 e então caminhe com eles de volta aqui com meus pés. 185 00:06:56,588 --> 00:06:58,774 Mas só para você saber, Estarei aqui a noite toda 186 00:06:58,799 --> 00:07:04,604 observando tudo o que você pede. 187 00:07:05,806 --> 00:07:08,041 Então, Ellie, querida, faça um brainstorming. 188 00:07:08,075 --> 00:07:10,131 Devíamos arranjar uma casa. 189 00:07:10,156 --> 00:07:12,044 Eu, você, Tahani, Jason... 190 00:07:12,069 --> 00:07:15,104 deveríamos ir todos juntos para um lugar. 191 00:07:15,139 --> 00:07:16,940 - Colegas de quarto. - Colegas de quarto! 192 00:07:16,974 --> 00:07:19,242 Isso é... 193 00:07:19,276 --> 00:07:21,077 tecnicamente uma ideia. 194 00:07:21,111 --> 00:07:22,445 Eu acho que seria super divertido. 195 00:07:22,479 --> 00:07:23,846 Poderíamos fazer brincadeiras um ao outro para o meu vlog. 196 00:07:23,881 --> 00:07:24,804 Não. 197 00:07:24,829 --> 00:07:26,516 Poderíamos fazer um daqueles desafios do balde de gelo 198 00:07:26,550 --> 00:07:27,917 - que eu te enviei. - Eu não acho. 199 00:07:27,952 --> 00:07:29,118 Ou talvez apenas um shake do Harlem? 200 00:07:29,153 --> 00:07:31,287 Eu gosto de cozinhar, 201 00:07:31,322 --> 00:07:32,455 - e eu estava morrendo de vontade de... - Por favor, pare. 202 00:07:32,489 --> 00:07:34,123 - Experimente comida jamaicana, cara. - Por favor, pare agora. 203 00:07:34,158 --> 00:07:35,858 Gosto de comida jamaicana. 204 00:07:35,893 --> 00:07:38,387 Ouça o reggae, e fumar os baseados. 205 00:07:38,412 --> 00:07:40,487 Esse é um sotaque jamaicano. 206 00:07:42,566 --> 00:07:44,634 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 207 00:07:44,668 --> 00:07:46,970 - Ei, como vai? - Nada bem, Michael. 208 00:07:47,004 --> 00:07:48,304 Eu não tenho meus poderes. 209 00:07:48,339 --> 00:07:50,106 Não consigo invocar coisas. 210 00:07:50,140 --> 00:07:52,141 Dicionário. Espaguete. 211 00:07:52,176 --> 00:07:54,243 Jet-ski. Girafa. Ah! 212 00:07:54,278 --> 00:07:55,912 Veja a que fui reduzido. 213 00:07:55,946 --> 00:07:57,046 Os humanos vivem apenas 80 anos, 214 00:07:57,081 --> 00:07:58,281 e eles gastam muito disso 215 00:07:58,315 --> 00:08:00,316 apenas esperando que as coisas acabem. 216 00:08:00,351 --> 00:08:02,051 Estou muito mal aqui também. 217 00:08:02,086 --> 00:08:04,821 Eu sou ruim em mentir agora. Essa costumava ser minha praia. 218 00:08:04,855 --> 00:08:08,458 E cada parte do meu corpo está muito seco ou muito molhado. 219 00:08:08,492 --> 00:08:09,759 É pior para mim, cara. 220 00:08:09,793 --> 00:08:11,461 Desde que andamos através desse portal, 221 00:08:11,495 --> 00:08:13,997 meu conhecimento parou de ser atualizado. 222 00:08:14,031 --> 00:08:17,333 Um instante antes de partirmos, um homem em Caracas, Venezuela, 223 00:08:17,368 --> 00:08:20,970 chamado Raul Benítez estava comendo um sanduíche de presunto. 224 00:08:21,005 --> 00:08:22,305 Ele terminou? 225 00:08:22,339 --> 00:08:23,973 Não sei, e isso está me deixando louco. 226 00:08:24,008 --> 00:08:25,141 Eu tenho que encontrá-lo. 227 00:08:25,175 --> 00:08:27,810 Janet, concentre-se na missão! 228 00:08:27,845 --> 00:08:31,214 Temos que pegar Trevor longe dos humanos. 229 00:08:31,982 --> 00:08:35,818 Estou tão feliz que você veio conosco, cara. 230 00:08:35,853 --> 00:08:37,954 Eu apenas presumi que você pensaria não é profissional 231 00:08:37,988 --> 00:08:40,123 ser amigo dos assuntos do seu estudo. 232 00:08:40,157 --> 00:08:42,158 Não, nunca pensei isso. 233 00:08:42,192 --> 00:08:44,594 Quero dizer, eu meio que faço agora. 234 00:08:44,628 --> 00:08:46,863 Eu não deveria estar socializando? 235 00:08:46,897 --> 00:08:48,364 Tenho certeza que está tudo bem. 236 00:08:48,399 --> 00:08:49,699 Quero dizer, quanto dano isso poderia acontecer? 237 00:08:49,733 --> 00:08:51,667 Bom ponto. 238 00:08:51,702 --> 00:08:54,203 Um ponto tão bom que eu vou pensar 239 00:08:54,238 --> 00:08:55,638 sobre quão bom esse ponto é 240 00:08:55,672 --> 00:08:57,340 ali sozinho por vários minutos. 241 00:08:57,374 --> 00:08:59,876 Com licença. 242 00:08:59,910 --> 00:09:01,277 Ei, El trem, 243 00:09:01,311 --> 00:09:02,879 você pensa com tudo isso novos filmes de "Guerra nas Estrelas" 244 00:09:02,913 --> 00:09:04,714 eles finalmente farão um novo "Spaceballs"? 245 00:09:04,748 --> 00:09:07,383 Me desculpe, estou recebendo uma mensagem e eu tenho que aceitar isso. 246 00:09:07,418 --> 00:09:12,021 OK, pessoal, aqui estão suas cervejas. 247 00:09:12,056 --> 00:09:13,823 E aqui está o seu. 248 00:09:13,857 --> 00:09:15,725 Ah, não, ah. 249 00:09:15,759 --> 00:09:17,226 Eu acho que você deveria ir ao banheiro 250 00:09:17,261 --> 00:09:19,896 ou talvez vá para casa e nunca mais volte. 251 00:09:19,930 --> 00:09:21,564 Não se preocupe, fiz moletons extras. 252 00:09:21,598 --> 00:09:24,167 Além disso, estamos tendo muito divertido para sair. 253 00:09:24,201 --> 00:09:25,701 Ei, falando em diversão, 254 00:09:25,736 --> 00:09:27,904 Eu sei que isso é super divertido jogo de bebida que podemos jogar. 255 00:09:27,938 --> 00:09:30,373 Cada vez que um de vocês diz algo que 256 00:09:30,407 --> 00:09:32,909 o outro não consegue se identificar, vocês dois bebem. 257 00:09:32,943 --> 00:09:34,510 Poderia ser divertido. 258 00:09:34,545 --> 00:09:36,412 Certa vez, joguei um jogo de bebida com Ryan Reynolds 259 00:09:36,447 --> 00:09:38,247 e Blake Lively em sua fazenda macrobiótica 260 00:09:38,282 --> 00:09:42,652 com um sistema particularmente robusto lote de kombuchá caseiro. 261 00:09:42,686 --> 00:09:45,588 Eu tenho que beber para cada palavra que não conheço? 262 00:09:45,622 --> 00:09:47,890 Você decide. Apenas beba. 263 00:09:47,925 --> 00:09:51,227 Ei, o que aconteceu com Chidi, e onde está Eleanor? 264 00:09:51,261 --> 00:09:53,396 Isso... tudo isso está acontecendo rápido demais. 265 00:09:53,430 --> 00:09:55,231 Podemos simplesmente tirar Trevor? 266 00:09:55,265 --> 00:09:56,532 Não sei se ele pode morrer, 267 00:09:56,567 --> 00:09:57,834 mas eu poderia cair um rolo compressor na cabeça. 268 00:09:57,868 --> 00:09:59,936 Oh, droga, não consigo invocar coisas. 269 00:09:59,970 --> 00:10:02,905 Eu acho que poderia chutá-lo com meus pés macios. 270 00:10:02,940 --> 00:10:04,073 A Terra é uma merda. 271 00:10:04,108 --> 00:10:07,410 Você fica com Trevor, continue interferindo em seu plano. 272 00:10:07,444 --> 00:10:09,278 Tudo bem, e eu vou para fazer meu ato de bibliotecário 273 00:10:09,313 --> 00:10:11,747 e empurre Chidi de volta para a mesa. 274 00:10:13,117 --> 00:10:15,084 - Ah, que delícia. - Yay! 275 00:10:15,119 --> 00:10:17,120 Você tem que relaxar, cara. 276 00:10:17,154 --> 00:10:18,287 Você está fora do horário. 277 00:10:18,322 --> 00:10:20,089 É apenas uma simples bebida com amigos 278 00:10:20,124 --> 00:10:22,792 - no pior restaurante do mundo. - Não, mas Trevor está certo. 279 00:10:22,826 --> 00:10:26,596 Eu poderia distorcer o estudo por confraternizando com os súditos. 280 00:10:26,630 --> 00:10:29,532 Podemos ser colegas. Associates está pressionando isso. 281 00:10:29,566 --> 00:10:31,467 E mesmo tendo essa conversa, 282 00:10:31,502 --> 00:10:33,469 você está se tornando meu confidente. 283 00:10:33,504 --> 00:10:35,738 - Eu não posso permitir isso. - Caramba. 284 00:10:35,772 --> 00:10:38,574 Tipo de pensamento que antes todos os outros apareceram, 285 00:10:38,609 --> 00:10:42,645 você e eu éramos, tipo, tornando-se amigos de verdade. 286 00:10:42,779 --> 00:10:44,714 Oh não. Você tem razão. 287 00:10:44,748 --> 00:10:46,015 O que eu fiz? 288 00:10:46,049 --> 00:10:48,317 Ok, ok, eu-eu-eu vou ao bar 289 00:10:48,352 --> 00:10:49,819 e pegar um chá quente para você. 290 00:10:49,853 --> 00:10:51,754 - OK. - Ou um Xanax de temperatura normal. 291 00:10:51,788 --> 00:10:54,023 Tente não desmoronar. 292 00:10:55,692 --> 00:10:57,360 Professor Anagonye? 293 00:10:57,394 --> 00:10:59,695 Ah, sim, pensei ter reconhecido você. 294 00:10:59,730 --> 00:11:02,231 Sou eu, o bibliotecário da biblioteca. 295 00:11:02,266 --> 00:11:04,834 Ah, certo, oi, desculpe. 296 00:11:04,868 --> 00:11:08,204 Uh, eu estava meio que dentro no meio de alguma coisa aqui. 297 00:11:08,238 --> 00:11:09,672 Bem, talvez eu possa ajudar. 298 00:11:09,706 --> 00:11:11,907 Você sabe o que eu gosto de fazer em situações como essas? 299 00:11:11,942 --> 00:11:15,177 Eu não te contei nada sobre o que estou passando. 300 00:11:15,212 --> 00:11:17,113 Faça isso primeiro, 301 00:11:17,147 --> 00:11:19,682 então eu vou te contar o que eu faço em situações 302 00:11:19,716 --> 00:11:21,617 como aquele você está prestes a descrever. 303 00:11:21,652 --> 00:11:25,121 Eu estive em todas as situações porque sou bibliotecária. 304 00:11:25,155 --> 00:11:26,389 Bata em mim. Vá em frente. 305 00:11:26,423 --> 00:11:27,390 Hum. 306 00:11:27,424 --> 00:11:29,425 Ah, la-la-la-la. 307 00:11:29,459 --> 00:11:31,227 Estou cansado. 308 00:11:31,261 --> 00:11:33,629 Alguém quer um galão de água para ficar sóbrio? 309 00:11:33,664 --> 00:11:35,031 Não, obrigado, querido. 310 00:11:35,065 --> 00:11:36,699 Acabei de ligar para um carro para esses dois pombinhos, 311 00:11:36,733 --> 00:11:38,768 então por que você não apenas nos traga o cheque? 312 00:11:38,802 --> 00:11:41,270 Ah, e você deveria sorrir mais. 313 00:11:41,305 --> 00:11:43,172 Você receberá dicas maiores. 314 00:11:44,608 --> 00:11:45,641 Nossa, você é linda. 315 00:11:45,676 --> 00:11:48,077 Não, você é bonita. 316 00:11:48,111 --> 00:11:50,079 Muito lindo. 317 00:11:51,348 --> 00:11:52,448 Se você me perguntar, Chidi, 318 00:11:52,482 --> 00:11:53,783 você precisa voltar para lá, 319 00:11:53,817 --> 00:11:55,918 você sabe, passe um tempo com a equipe. 320 00:11:55,952 --> 00:11:58,587 Embora, nós temos um ditado no jogo da biblioteca. 321 00:11:58,622 --> 00:12:00,089 Hum, só há espaço 322 00:12:00,123 --> 00:12:03,125 para um sujeito masculino em um estudo acadêmico, 323 00:12:03,160 --> 00:12:06,128 então fique com quem chegou primeiro. 324 00:12:06,163 --> 00:12:07,463 Cativante. 325 00:12:07,497 --> 00:12:09,131 Tenho que ir agora. 326 00:12:09,166 --> 00:12:10,900 A coisa mais próxima Eu poderia encontrar um chá de ervas 327 00:12:10,934 --> 00:12:13,469 era uma cerveja que eu tomei jogue no microondas. 328 00:12:13,503 --> 00:12:15,438 Você sabe o que? Não beba isso. 329 00:12:15,472 --> 00:12:16,839 Acho que vou para casa. 330 00:12:16,873 --> 00:12:18,774 Mas você pode ir e passar um tempo com os outros. 331 00:12:18,809 --> 00:12:21,744 Sim, cara, isso não é realmente o que eu me inscrevi. 332 00:12:21,778 --> 00:12:24,413 Quero dizer, Tahani é eh, mas Jason, uau, 333 00:12:24,448 --> 00:12:26,182 e Trevor, caramba. 334 00:12:26,216 --> 00:12:29,485 Eles não são a razão pela qual eu voei desde o Arizona. 335 00:12:29,519 --> 00:12:31,020 Você é. 336 00:12:31,054 --> 00:12:35,825 Sinto muito, mas isso é exatamente como tem que ser. 337 00:12:35,859 --> 00:12:38,094 Eu, uh, vejo você amanhã. 338 00:12:39,696 --> 00:12:41,430 Ei, cachorro E, venha aqui! 339 00:12:41,465 --> 00:12:42,865 É noite de curiosidades! 340 00:12:42,899 --> 00:12:45,701 As perguntas da primeira rodada são todos sobre Logan Paul, 341 00:12:45,736 --> 00:12:48,003 e você sabe que sou Logang para o resto da vida. 342 00:12:48,038 --> 00:12:50,272 Vá colocar a cabeça no seu próprio traseiro. 343 00:12:50,307 --> 00:12:51,374 - O que? - O que? 344 00:12:51,408 --> 00:12:52,641 O que? 345 00:12:56,079 --> 00:12:59,148 Oh, seus idiotas nunca desistem? 346 00:12:59,182 --> 00:13:01,650 Não, e o que você é mesmo fazendo em um banheiro? 347 00:13:01,685 --> 00:13:04,353 Você é um demônio. Você não... precisa disso. 348 00:13:04,388 --> 00:13:05,654 Eu gosto dos cheiros. 349 00:13:05,689 --> 00:13:07,223 E eu gosto de colocar minhas mãos no banheiro 350 00:13:07,257 --> 00:13:09,892 então tudo que eu toco fica um pouco de cocô nele. 351 00:13:09,926 --> 00:13:11,994 Ei, vocês viram o que eu fiz por aí? 352 00:13:12,028 --> 00:13:16,465 Eu sou tão bom, peguei Eleanor sair mais cedo de um bar. 353 00:13:16,500 --> 00:13:17,700 Chidi está derretendo. 354 00:13:17,734 --> 00:13:19,235 Jason e Tahani acabaram de sair juntos. 355 00:13:19,269 --> 00:13:20,569 Se eles ficarem juntos, 356 00:13:20,604 --> 00:13:22,304 ela está no primeiro jato particular daqui. 357 00:13:22,339 --> 00:13:23,739 Isso foi muito fácil. 358 00:13:23,774 --> 00:13:24,974 Vai demorar muito mais do que isso 359 00:13:25,008 --> 00:13:26,208 para desmembrar este grupo. 360 00:13:26,243 --> 00:13:28,411 Por que você não desiste, Trevor? 361 00:13:28,445 --> 00:13:31,580 Enquanto estivermos aqui, você nunca terá sucesso. 362 00:13:31,615 --> 00:13:33,249 Talvez, mas quanto tempo isso levará? 363 00:13:33,283 --> 00:13:35,251 Quero dizer, em algum momento, o juiz vai descobrir 364 00:13:35,285 --> 00:13:37,553 que você não está no seu pequeno sala assistindo a fita adesiva. 365 00:13:37,587 --> 00:13:39,555 Certo? Marque, marque, marque, marque. 366 00:13:39,589 --> 00:13:42,324 Mas, ei, que vença o pior demônio. 367 00:13:42,359 --> 00:13:45,361 Boa sorte, Mikey. 368 00:13:45,395 --> 00:13:46,695 Ah, mãos de cocô! 369 00:13:46,730 --> 00:13:48,664 Não acredito que você caiu nessa. 370 00:13:52,473 --> 00:13:54,775 Você está bem? Você não dormiu nada ontem à noite. 371 00:13:54,809 --> 00:13:57,010 Eu tenho oito minutos sólidos, 372 00:13:57,045 --> 00:13:58,615 não consecutivamente, mas ainda assim. 373 00:13:58,640 --> 00:13:59,913 Está tudo bem. 374 00:13:59,948 --> 00:14:01,181 Você nem está tão embaçado. 375 00:14:01,215 --> 00:14:02,683 Você tem que ter calma, cara. 376 00:14:02,717 --> 00:14:05,052 Quero dizer, você não está dormindo. Seu olho está tremendo. 377 00:14:05,086 --> 00:14:07,516 Este estudo tem que ser hermético. 378 00:14:07,541 --> 00:14:10,500 E esta questão ética da amizade 379 00:14:10,525 --> 00:14:12,426 com os assuntos está pesando sobre mim. 380 00:14:12,460 --> 00:14:14,194 Já fiz um milhão dessas coisas. 381 00:14:14,228 --> 00:14:16,196 Eu prometo que vou te avisar se você cruzar alguma linha. 382 00:14:16,230 --> 00:14:19,539 eu não quero ir em qualquer lugar perto dessas linhas. 383 00:14:19,564 --> 00:14:23,834 Eu estive esperando o meu tempo inteiro carreira para a tese certa, 384 00:14:23,868 --> 00:14:26,169 e eu não vou estragar tudo. 385 00:14:26,204 --> 00:14:28,004 Eu tenho que manter esse profissional. 386 00:14:28,039 --> 00:14:29,906 Tudo bem, mas você precisa descansar um pouco. 387 00:14:29,941 --> 00:14:32,075 Esta manhã você mordeu um ovo cru como se fosse uma maçã. 388 00:14:32,110 --> 00:14:34,211 Achei que estava cozido. 389 00:14:34,245 --> 00:14:36,480 Sim, mas ainda assim, a casca. 390 00:14:37,281 --> 00:14:39,516 Este é o melhor aperto de mão de amigo secreto, mano. 391 00:14:39,550 --> 00:14:40,684 E vai... 392 00:14:40,718 --> 00:14:41,751 Atenção, pessoal. 393 00:14:41,786 --> 00:14:43,186 Não olhe para mim. 394 00:14:43,221 --> 00:14:45,789 Ah, eu não... não sei o que fazer. 395 00:14:45,823 --> 00:14:47,357 Eu estou ambos pendurados 396 00:14:47,391 --> 00:14:51,361 e humilhado pela minha grosseria comportamento ontem à noite. 397 00:14:51,395 --> 00:14:54,064 Por favor aceite estes cartas formais de desculpas. 398 00:14:54,098 --> 00:14:56,199 Mais desculpas por sua aparência. 399 00:14:56,234 --> 00:14:57,701 Eu simplesmente não consegui encontrar um calígrafo adequado 400 00:14:57,735 --> 00:14:59,369 às 5:00 da manhã. 401 00:14:59,403 --> 00:15:01,805 Então, o que aconteceu com você dois pombinhos ontem à noite, hein? 402 00:15:01,839 --> 00:15:03,607 Francamente, não é da sua conta. 403 00:15:03,641 --> 00:15:04,608 Ah, desculpe. 404 00:15:04,642 --> 00:15:05,642 Jasão era um... 405 00:15:05,676 --> 00:15:07,377 perfeito cavalheiro ontem à noite. 406 00:15:07,411 --> 00:15:10,480 Muito obrigado por me levar para casa em segurança. 407 00:15:10,515 --> 00:15:13,049 Eu não culparia você você deveria me condenar ao ostracismo 408 00:15:13,084 --> 00:15:14,918 pelo meu comportamento grosseiro. 409 00:15:14,952 --> 00:15:16,553 Você não era chato. Você foi divertido. 410 00:15:16,587 --> 00:15:19,256 História maluca... depois você entrou no táxi, 411 00:15:19,290 --> 00:15:20,457 Esqueci onde morava, 412 00:15:20,491 --> 00:15:22,225 mas então olhei para o outro lado da rua, 413 00:15:22,260 --> 00:15:23,927 e havia um motel, 414 00:15:23,961 --> 00:15:25,962 e atrás disso havia uma lixeira. 415 00:15:25,997 --> 00:15:27,330 Eu dormi em uma lixeira. 416 00:15:27,365 --> 00:15:30,300 - Jasão. - Não, não, não, estava tudo bem. 417 00:15:30,334 --> 00:15:32,636 E foi super divertido conhecendo você. 418 00:15:32,670 --> 00:15:35,105 Você é a pessoa mais chique que conheço, 419 00:15:35,139 --> 00:15:36,806 ao lado do meu amigo Ronnie, que dirige uma limusine. 420 00:15:36,841 --> 00:15:38,742 Ele está em limusines o tempo todo. 421 00:15:38,776 --> 00:15:40,277 Ah, que vida. 422 00:15:40,311 --> 00:15:43,813 Tudo bem, assim que Eleanor chegar aqui, vamos começar. 423 00:15:43,848 --> 00:15:44,915 Más notícias, prof. 424 00:15:44,949 --> 00:15:46,316 Eleanor pode não vir. 425 00:15:46,350 --> 00:15:48,285 Ela desistiu logo depois você fez ontem à noite. 426 00:15:48,319 --> 00:15:49,619 Parecia que ela estava tendo dúvidas 427 00:15:49,654 --> 00:15:52,355 sobre fazer parte do Grupo Brainy, então. 428 00:15:52,390 --> 00:15:54,090 Ah, bem, isso é decepcionante... 429 00:15:54,125 --> 00:15:56,660 em... em... em termos de como isso afeta o estudo. 430 00:15:56,694 --> 00:16:00,797 Mas seguimos em frente, como profissionais. 431 00:16:07,004 --> 00:16:08,305 Ei, você acha que eu deveria... 432 00:16:08,339 --> 00:16:10,173 Sim, e eu já te chamei de carro, 433 00:16:10,208 --> 00:16:11,341 porque você não deve dirigir. 434 00:16:11,375 --> 00:16:12,542 Está lá fora. 435 00:16:12,577 --> 00:16:14,144 Obrigado. 436 00:16:17,348 --> 00:16:19,015 Onde está lá fora? 437 00:16:26,023 --> 00:16:28,124 Ei, cara. 438 00:16:30,828 --> 00:16:32,162 Você está bem? 439 00:16:32,196 --> 00:16:36,333 Desculpe, literalmente um segundo atrás, 440 00:16:36,367 --> 00:16:38,401 Eu estava na recepção. 441 00:16:38,436 --> 00:16:40,070 Não sei onde consegui isso. 442 00:16:40,104 --> 00:16:41,404 De qualquer forma, 443 00:16:41,439 --> 00:16:43,139 você vem para a aula? 444 00:16:43,174 --> 00:16:44,641 Uh... 445 00:16:44,675 --> 00:16:47,143 Eu simplesmente não acho a coisa do grupo é para mim. 446 00:16:47,178 --> 00:16:48,878 Eu sou melhor quando é um contra um 447 00:16:48,913 --> 00:16:50,647 e nós dois estamos olhando para nossos telefones 448 00:16:50,681 --> 00:16:53,483 e eu não conheço o outro pessoa e não conversamos. 449 00:16:53,517 --> 00:16:55,852 Talvez eu volte para o Arizona. 450 00:16:55,886 --> 00:16:59,022 Ouvir. 451 00:16:59,056 --> 00:17:00,557 Toda a minha vida foi 452 00:17:00,591 --> 00:17:03,660 a-uma câmara de tortura de indecisão, 453 00:17:03,694 --> 00:17:07,230 e agora estou finalmente no caminho para entender o porquê, 454 00:17:07,265 --> 00:17:08,498 e a única razão pela qual isso está acontecendo 455 00:17:08,532 --> 00:17:10,433 é porque você entrou no meu escritório, 456 00:17:10,468 --> 00:17:12,869 e você disse que queria para ser uma pessoa melhor. 457 00:17:12,903 --> 00:17:14,337 Isso foi muito corajoso. 458 00:17:14,372 --> 00:17:16,573 Agora, eu sei que mal nos conhecemos, 459 00:17:16,607 --> 00:17:19,342 mas, por favor, você poderia me dê três meses? 460 00:17:19,377 --> 00:17:20,610 Você pode me dar três meses? 461 00:17:20,645 --> 00:17:24,347 Eu estou... estou perguntando a você como amigo. 462 00:17:24,382 --> 00:17:26,850 Veja, eu acabei de te dizer Eu não gosto de conversar. 463 00:17:26,884 --> 00:17:28,952 Essa coisa toda poderia ter foi enviado em um texto 464 00:17:28,986 --> 00:17:31,221 que eu fingi que nunca vi. 465 00:17:32,723 --> 00:17:35,191 Tudo bem, você falou bem. 466 00:17:35,226 --> 00:17:36,393 Eu voltarei para a aula. 467 00:17:38,729 --> 00:17:40,130 Entre. 468 00:17:40,164 --> 00:17:41,464 Não? 469 00:17:41,499 --> 00:17:43,033 - Eu vou te levar de volta. - OK. 470 00:17:44,335 --> 00:17:47,570 Ei, Dick Tracy ligou. 471 00:17:47,605 --> 00:17:49,239 Disse que eu estava certo sobre 472 00:17:49,273 --> 00:17:51,908 Eleanor e Chidi ter um vínculo inquebrável. 473 00:17:51,942 --> 00:17:53,943 Eu não acho que você entende como funciona essa piada. 474 00:17:53,978 --> 00:17:55,078 Sim, isso não importa. 475 00:17:55,112 --> 00:17:57,080 Nós vencemos. Esse é o ponto. 476 00:17:57,114 --> 00:17:58,381 Você ganhou agachamento. 477 00:17:58,416 --> 00:17:59,883 Nós vamos pegá-los eventualmente. 478 00:17:59,917 --> 00:18:02,786 Vou continuar desbastando até que um deles saia. 479 00:18:02,820 --> 00:18:06,156 Esses quatro humanos são todos Eu me importo no universo, 480 00:18:06,190 --> 00:18:08,491 e não há nada... Não quero dizer nada... 481 00:18:08,526 --> 00:18:10,160 isso vai ficar entre mim... 482 00:18:13,464 --> 00:18:15,398 Ah, legal, vocês estão todos juntos. 483 00:18:15,433 --> 00:18:16,566 O juiz quer ver você. 484 00:18:16,600 --> 00:18:19,002 Agora? Agora mesmo? 485 00:18:19,036 --> 00:18:20,737 Hum, tipo, todos nós, ou... 486 00:18:20,771 --> 00:18:23,073 Sim. 487 00:18:23,107 --> 00:18:25,442 Então, esta é a Terra, hein? 488 00:18:27,278 --> 00:18:29,913 Uau, isso é muito legal. 489 00:18:38,928 --> 00:18:40,862 Miguel, quantas vezes 490 00:18:40,905 --> 00:18:42,706 eu disse que você poderia descer para a Terra? 491 00:18:42,740 --> 00:18:45,070 Na verdade, você não foi 100% explícito. 492 00:18:45,095 --> 00:18:46,275 Uma vez. 493 00:18:46,300 --> 00:18:48,814 Eu disse que você poderia ir até lá, salvar suas vidas, 494 00:18:48,839 --> 00:18:50,197 iniciar a nova linha do tempo, 495 00:18:50,222 --> 00:18:52,949 e depois volte aqui para observá-los. 496 00:18:52,984 --> 00:18:54,017 Uma vez! 497 00:18:54,051 --> 00:18:55,785 Foi o que eu disse. 498 00:18:55,820 --> 00:18:57,591 Uno. 499 00:18:57,855 --> 00:18:59,189 Um. 500 00:18:59,309 --> 00:19:00,847 Meritíssimo, devo dizer, 501 00:19:00,872 --> 00:19:03,692 Eu apoio você um hundo por cento. 502 00:19:03,739 --> 00:19:06,879 Quero dizer, o que Michael fez é inacreditável. 503 00:19:06,903 --> 00:19:08,871 Agora, claro, eu também enganei o porteiro 504 00:19:08,905 --> 00:19:10,205 e esgueirou-se para a Terra, 505 00:19:10,240 --> 00:19:12,708 mas o que vamos fazer... 506 00:19:12,742 --> 00:19:14,748 Você percebe o que fez? 507 00:19:14,788 --> 00:19:17,686 Você se intrometeu nos assuntos humanos. 508 00:19:17,726 --> 00:19:19,860 Isso repercute, cara. 509 00:19:19,894 --> 00:19:22,196 Você sabe quanto coisas estranhas aconteceram 510 00:19:22,230 --> 00:19:24,098 por causa do seu pequeno experimento? 511 00:19:24,132 --> 00:19:25,165 A Inglaterra deixou a Europa. 512 00:19:25,200 --> 00:19:27,267 Aquele musical de Hugh Jackman 513 00:19:27,302 --> 00:19:28,569 sobre P.T. Barnum? 514 00:19:28,603 --> 00:19:30,404 Ganhou, tipo, US$ 400 milhões. 515 00:19:30,438 --> 00:19:34,541 Além disso, os Jacksonville Jaguars estão bons agora. 516 00:19:34,576 --> 00:19:35,743 Impossível. 517 00:19:35,777 --> 00:19:37,044 Estou falando sério. 518 00:19:37,078 --> 00:19:38,579 Eles vão chegar aos playoffs. 519 00:19:38,613 --> 00:19:42,015 Blake Bortles está bem, talvez. Não sei. 520 00:19:42,050 --> 00:19:44,251 Está sendo debatido entre especialistas. 521 00:19:44,285 --> 00:19:45,552 É confuso. 522 00:19:45,587 --> 00:19:47,921 Mas seja o que for, a culpa é sua! 523 00:19:47,956 --> 00:19:50,390 Seu experimento com os humanos acabou. 524 00:19:50,425 --> 00:19:51,391 Você vai matá-los? 525 00:19:51,426 --> 00:19:52,760 Não! 526 00:19:52,794 --> 00:19:54,428 Mas a partir de agora, 527 00:19:54,462 --> 00:19:56,396 não há mais monitoramento deles. 528 00:19:56,431 --> 00:19:57,965 Eles são apenas humanos normais 529 00:19:57,999 --> 00:20:00,033 que precisa bater o limite de ponto regular 530 00:20:00,068 --> 00:20:01,602 para ver se eles conseguem para o Bom Lugar. 531 00:20:01,636 --> 00:20:03,203 - Hum. - E se não o fizerem... 532 00:20:11,146 --> 00:20:12,112 E agora, 533 00:20:12,147 --> 00:20:14,081 vocês dois vão de volta ao lugar ruim. 534 00:20:14,115 --> 00:20:15,549 Mas eles vão aposentar Michael, 535 00:20:15,583 --> 00:20:17,284 e ficarei marmorizado. 536 00:20:17,318 --> 00:20:19,953 Bem, talvez você devesse já pensei sobre isso 537 00:20:19,988 --> 00:20:23,390 antes de você intervir nos assuntos humanos. 538 00:20:23,424 --> 00:20:24,925 Quero dizer, por sua causa, 539 00:20:24,959 --> 00:20:27,427 Byron Allen possui O Weather Channel agora. 540 00:20:27,462 --> 00:20:29,263 Isso é... isso é ruim? 541 00:20:29,297 --> 00:20:31,765 Não sei, mas é estranho, cara. 542 00:20:31,800 --> 00:20:33,133 Agora venha comigo. 543 00:20:33,902 --> 00:20:36,336 Ei, meus poderes estão online novamente. 544 00:20:37,839 --> 00:20:39,640 Isso deve ser tudo Tentei invocar na Terra. 545 00:20:40,975 --> 00:20:42,342 - Pare com isso. - Acho que não posso. 546 00:20:42,377 --> 00:20:43,744 Eu sou como uma impressora 547 00:20:43,778 --> 00:20:45,312 quando a fila de impressão de repente começa a processar 548 00:20:45,346 --> 00:20:47,181 todos os documentos não impressos. 549 00:20:47,215 --> 00:20:49,149 Ah, cara. 550 00:20:49,184 --> 00:20:50,450 Apertem os cintos, pessoal. 551 00:20:55,356 --> 00:20:57,491 Vamos, agora mesmo. 552 00:20:57,525 --> 00:21:00,260 Janet, faça isso parar! 553 00:21:00,295 --> 00:21:02,329 Janete, pare com isso. 554 00:21:02,363 --> 00:21:05,299 Janet, isso é irritante. 555 00:21:05,333 --> 00:21:06,900 Janete. 556 00:21:07,702 --> 00:21:08,669 Boa sorte, homem sapo. 557 00:21:08,703 --> 00:21:10,003 Puxando por você. 558 00:21:10,038 --> 00:21:12,105 Janet, eu sei que você ainda está aí! 559 00:21:12,140 --> 00:21:14,675 Ah, ah. 560 00:21:18,913 --> 00:21:20,547 Eles escaparam. 561 00:21:20,582 --> 00:21:23,150 Sim, obrigado, Jeff. 562 00:21:23,290 --> 00:21:28,290 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com